1972年农历大年初一，万象更新，黄不凡一大早就起了床，首先就向隔壁的雷阿姨拜年请安。

雷阿姨年纪大了点醒得早，早就在那里等着呢。

乐呵呵地和黄不凡说了几句吉祥话，还硬要塞一个红包给他。说这是她老家的规矩，大年初一必须得给来拜年的晚辈发红包。

因为这里是卫生院，不能像其他人家或者单位一样“放开门炮”（富桥一带大年初一开门第一件事就是放鞭炮）。

黄不凡先是和值班的黄大姐一起打开门，嘴里互相拜年之类的吉祥话，然后就要一起去病房查房。

整个沂溪卫生院，住院的病人只有弗茨一个，查房似乎很简单，可两人都不懂英语，还是得请雷阿姨带路。

离弗茨病房还有十几米的时候，小菲普竟然从房里冲了出来，脸上带着掩饰不住的笑。

他的脚下刚刚加速，就马上看到了黄不凡三人，赶紧又“刹车”，弄得自己差点摔倒，到嘴里还是在叽哩哇啦说个不停。

雷阿姨告诉黄不凡，弗茨刚刚醒了，已经能说几个字，小菲普这是出来叫医生的。

只听得小菲普嘴里不停在说话，黄不凡还能听懂几个thank和god，那个黄大姐则完全是云里雾里了。

真正意思还是得雷阿姨里转告：弗茨醒过来，说自己的头痛减轻了很多，眼睛也能看到一些模糊的轮廓了。

小菲普这才记起来，医生昨天说要给父亲开中药的事，忙着过来咨询下一步怎么办。

黄不凡走到弗茨的病床前，伸出手抓住他的脉诊查了一阵，暗中还是运起透视眼给他来了个“颅内扫描”。

确认弗茨的脑静脉窦血栓已经全部清除，原本肿胀的脑膜也在开始消肿，黄不凡更加放心了，请雷阿姨翻译给弗茨和小菲普：

我等一下给他开三副中药，请值班的护士黄大姐给她熬好，到时候你要努力喝下去。

弗茨还不能说太多的话，只是说了几句“thank”。小菲普却很纳闷：不就是吃药吗，怎么还需要努力？

之所以要提醒他这个，主要是黄不凡知道，这荷兰人应该没有接触过中药，到时候看到一碗黑黑的苦水，只怕还会担心是毒药呢。

雷阿姨帮着解释了一阵，小菲普才总算明白过来，一直在朝黄不凡说thank，还有一大堆叽里呱啦听不懂的话。